Friday Fun 6: Interpreting Civil Service Speak

One of the acute difficulties of British etiquette is the profound problem of meaning – there can be a huge disparity between the literal/surface meaning of words and the actual intended meaning as all visitors to these shores find to their confusion and even peril. For those wanting a general introduction to the phenomenon, you can do a lot worse than checking this excellent EU translation guide. (more…)

Continue Reading

Truths behind the genius that is ‘Yes Minister’

Having been a long-term, obsessive devotee of Yes (Prime) Minister, I enjoyed picking up this little dip-in fan’s miscellany about the series, not least because of the Jay & Lynn introduction. Here are a few treats:

The fruits of authenticity

[The] quest for authenticity produced unexpected benefits. We discovered that truth was not just stranger than fiction, it was also funnier. We often found that if an episode wasn’t really working, the answer was to go back to our expert advisors and probe a bit further; time and again this would produce the idea that we needed.

There were three plot ideas in particular that we hit on in this way. There was a crisis meeting in the minister’s sleeping compartment in the overnight train to the party conference. There was the announcement on television of a Christmas benefit for pensioners after the civil service had refused on the grounds of administrative impossibility, and there was the teetotal receptionin an Islamic country where the UK delegation set up an emergency communications tent full of bottles of Scotch to top up the chaste orange juice supplied by their hosts. They all happened, but we would never have thought of them ourselves. (p3) (more…)

Continue Reading
Close Menu